[화제의 신간] 아오야마 나나에 ‘혼자 있기 좋은 날’
CNB저널, CNBJOURNAL, 씨앤비저널
(CNB저널 = 김연수 기자) 제136회 아쿠타카와상을 수상한 아오야마 나나에의 장편소설이다. 보라나비 저작, 번역상을 수상한 이영미 번역가의 번역으로 재출간되었다. 그녀는 일상 속의 미묘한 변화와 성장의 순간을 산뜻한 수채화처럼 절제된 문체로 투명하게 포착한다.
주인공 지즈는 엄마의 중국 전근을 기회로 도시 생활에 막연한 동경을 품은 채 도쿄로 상경한다. 스무 살 지즈가 얹혀살게 된 집은 일흔한 살의 먼 친척 긴코 할머니 댁이다. 오십 년의 나이 차이만큼 두 사람의 성격은 천차만별이지만, 고양이 두 마리와 수십 마리의 고양이 초상화로 가득한 전철역 근처 작은 단독주택에서 두 사람은 기묘한 동거생활을 시작한다. 긴코 할머니와 보내는 소박하고 안정된 생활은 지즈에게 변화의 계기가 된다. 무엇으로도 극복할 수 없을 것만 같았던 불안과 허무를 이겨 낼 수 있게 해준 것은 바로 긴코 할머니와의 일상이었다.
아쿠타가와상 수상 당시 만 23세에 불과했던 작가의 나이와, 이시카와 신타로와 무라카미 류를 비롯한 심사위원들의 “진정한 조숙함을 느끼게 한다”는 심사평에 힘입어 일본에서 큰 반향을 불러일으킨 작품이다.
아오야마 나나에 지음 / 이영미 옮김 / 1만 2000원 / 예문사 펴냄 / 224쪽
김연수 기자 hohma000@gmail.com